Preložila: DoramaQueen doramaqueen.blog.cz
Epizóda 13.
Pán Yoo.
Sadni si.
Dáš si niečo?
Nie, odišiel som z mítingu.
Prečo sa stále obzeráš?
- Nemôžeš sa so mnou vidieť? - Nuž, je to blízko u kancelárie.
Začnú ťa sledovať, ak sa so mnou budeš stretávať?
To sa deje v poslednej dobe?
Tak to nie je.
Som len opatrný. Kvôli čomu ste tu?
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
- O čo ide - Vytvor mi nové zbrane.
Potrebujem viac predmetov. Hocičo bude dobré.
Na čo? Server je stále vypnutý.
Čoskoro ho zapnete kvôli ukážke.
Chcete sa hrať v tejto situácii?
Nemáte veľa práce s jednaním s právnikmi?
V poslednej dobe vás sú plné správy.
Koľko ti to potrvá?
Pane.
Nemám čas na iné veci, keďže sa blíži ukážka.
Ak vám dám zase prístup ku hre,
vyhodia ma.
A zástupca Park...
Teda riaditeľ. V poslednom čase ma desí.
Je hysterický.
Nemôžeš to spraviť pre priateľa?
Pre mňa je to otázka života, alebo smrti.
No tak! Ako to môže byť otázka života a smrti?
Nepreháňajte.
Nepreháňam. Naozaj nechcem umrieť.
Bože.
- Skúsim vám niečo pripraviť. - Vďaka.
Ale prevezmete zodpovednosť, ak ma vyhodia.
Založte novú spoločnosť a dajte mi vedúcu pozíciu.
Jasné, dobre. Ak prežijem, tak ti to splním.
(Jung Hee-ju)
Zavolám ti neskôr.
(Jung Hee-ju)
Smiem sa vás niečo spýtať?
- Čo? - Aký máte vzťah so slečnou Jung?
Minule zostala vo vašej hotelovej izbe.
Chodíte s ňou?
Musím na to odpovedať?
Čo?
Pane, Emma je...
Je to moja najobľúbenejšia postava.
No a?
Emma mi vždy rozjasní deň, keď ju vidím.
No a? Dlhujem ti ospravedlnenie, alebo čo?
Stále si Emmu nevymazal? Mal si ju vymazať.
- Chceš viac jedla? - Áno!
Ľudia si pomyslia, že si naozaj dostal košom.
Mám pocit, akoby som mal v srdci dieru.
Bež do práce. Ozvem sa ti.
Prečo ste toho kúpili toľko?
Podeľ sa s ostatnými.
- Majú sa dobre, že? - Áno, majú sa fajn.
Stále sa o vás bavíme.
Odchádzam.
Inak, povedal som vám toto?
Čo?
Emma má naprogramovanú špeciálnu funkciu.
- Ahoj, Emma. - Ahoj.
Dobré ráno.
- Máme krásny deň, však? - To áno.
Dnes vyzeráš obzvlášť nádherne.
Ďakujem, tiež dnes vyzeráš úžasne.
Didwn: Level 25, útok 650, obrana 730
Skúsenosti +10, zdravie +10
Myslel som si, že je len liečiteľka, ktorá zvyšuje po rozhovore zdravie.
Hej, čo teraz robíte?
Hej! Bežte von. Prečo sa bijete tu?
Povedal som, aby ste išli von! Čo to má byť, do pekla!?
Toto nie je ihrisko, bežte von!
- Kam sa podel môj meč? - Čo sa stalo?
- Pán Choi, spravili ste niečo? - Nič som nespravil.
Toto je neutrálna zóna.
Váš duel bude zrušený.
Vo vzdialenosti 20 metrov od Emmy sa nesmie bojovať.
Zmiznú pri nej všetky zbrane.
Alcazaba je miesto, kde sa stretávajú hráči.
Emma je tam kvôli zachovaniu mieru.
Nesmie tam prebiehať žiadny duel.
Dáva to zmysel. Vraveli ste, že je jeho sestra.
Musel si to poriadne premyslieť, keď ju použil ako predlohu.
Pán Yoo.
Prejdem cez cestu.
Zdá sa, že Emma symbolizuje mier.
Si nejako spojená s Alcazabou?
Alcazaba? Myslíte Alcazabu v Alhambre?
Kaviareň Alcazaba. Je to tam známe pre šišky.
Á, tá kaviareň?
Áno, som.
- Dobrú chuť. - Ďakujeme.
Ďakujeme.
Vedúci, objednali si dve kávy.
Vďaka, Emma.
Brigádovala som tam, než sa zmenil majiteľ.
Predošlý majiteľ bol môj kamarát.
Niekedy som tam v noci hrávala na gitaru.
Bolo to predtým, než som sekla s hraním.
Prečo sa pýtaš na Alcazabu?
- Takže Se-ju musí tú kaviareň poznať. - Samozrejme.
Chodil si tam odo mňa brať vreckové.
Prečo?
Len tak.
Prečo si išiel von?
Nemal by si sa stretnúť s právnikmi?
Na čo? To vyšetrovanie nikam nepovedie.
Tie reči nie sú pravdivé.
Aj tak. Nemal by si sa pripraviť?
Pripravujem niečo iné.
Dorazil si do kaviarne Alcazaba.
Chceš vstúpiť?
Kaviareň Alcazaba.
Mohol som hádať kvôli začiatku hry,
že tá chyba nastala práve tam.
Miesto, kde prší každý deň
a kde znejú "Spomienky z Alhambry".
Ahoj, Emma.
Aby som bol presnejší,
mohlo to začať Emmou.
Čo?
Je fér, ak dostanem 70 % ja
a ty 30 %.
Hej.
Hej! Varoval som ťa, aby si si tieto kraviny nechal pre seba.
Už si to hovoril snáď 100-krát.
Čo si myslíš, že spravím, keď to budeš opakovať?
Kriste, ty kus...
Choď. Cha Hyeong-seok tu čoskoro bude.
Možno hru nepredám.
- Čo to... - Zaslúžim si 70 %.
Vytvoril som celú hru.
Ak sa rozhodnem ju nepredať, nič nedostaneš.
Ty si fakt niečo.
- Tiež sa stretnem s Cha Hyeong-seokom. - Čo spravíš?
Stretnime sa s ním spolu.
Mali by sme ísť spolu.
Dobre, fajn.
Dobre.
Spravme to. Počul som ťa. Do toho a stretni sa s ním.
Koktaj ako idiot pred tým boháčom.
Mne je to jedno.
Šťastný?
Ešte tu nie je?
Prečo tu ešte nie je?
Varoval som ťa, aby si si nevyskakoval.
Nemal by si byť náhodou vďačný?
Stále budeš vymýšľať?
Drž zobák, inak ťa zabijem pred tvojou sestrou.
V momente, keď bodol Se-juho skutočným nožom pred Emmou...
Čo sa deje?
Ďalšia chyba?
Kam ideš?
Čo? Chceš ma nahlásiť na polícii?
- No tak. Dobre sa o teba postarám. - Nie.
Tak už znovu nevymýšľaj.
Rozumel si?
Vráť sa.
Idiot.
Sakra!
Preskočilo ťi?! Postrelil si ma skutočnou zbraňou!
Nie. Toto...
Toto nie je...
Poď sem.
Je po tebe.
Čo sa deje? Prečo tu nie je?
Neviem. Ani to neberie.
Možno je Emma jediný svedok.
Posledný svedok, ktorý vie, ako tí dvaja zmizli z tohto sveta.
Potrebujem tvoju pomoc.
Choď do hotela a s niekým sa tam za mňa stretni.
S kým?
S Emmou.
Stretla si novú postavu.
Gitaristka Emma, vek 27
Ahoj.
Ahoj, Emma.
Stále máme šancu.
Ak reštartujú server...
Masterov špeciálny predmet.
...budem môcť pokračovať v misii.
Zlatý kľúč pre užívateľov nad levelom 100.
Tester103 žiada o spojenectvo.
Chceš prijať žiadosť o spojenectvo?
Do toho. Povedal si, že to môžeš dokázať.
Čoho sa bojíš?
No problém je...
Postrelil ťa snajper.
Kde ste, pane? Zachráňte ma.
Zasiahol ma šíp!
Bol si postrelený.
Bol si napadnutý.
Vtedy som neumrel, lebo som mal šťastie,
no dokážem tento raz prežiť?
Teraz vám poviem ako prežijete.
Nebuďte pri mne. Okamžite opustite Soul.
Okamžite vymažte svoj prihlasovací profil.
Hoci sa budete báť, nevypínajte server.
Musím pokračovať vo svojej misii.
Než dokončím misiu a nájdem riešenie,
tak server nevypínajte.
Do tej doby sa do hry nesmie nikto prihlásiť.
Od teraz budem hru hrať len ja.
Len hráči, ktorým to dovolím, a ja.
Ak nechcete zbankrotovať, musíte ma počúvnuť.
Povedzte to aj Seon-hoovi.
Objavil sa nepriateľ.
Hyeong-seok.
Tester103: Level 1, žiadna zbraň
Ty...
Zavolajte šoférovi, nech vám k budove pristaví auto.
Budem vás chrániť, než nastúpite do auta a odídete.
Ihneď mu zavolajte, ak chcete prežiť.
- Choďte po diaľnici a opustite Soul. - Po diaľnici?
Vezmi ho do jeho domu v Pyeongchangu. Vieš, kde to je?
- Áno. - Nikde sa po ceste nezastavuj.
Dobre.
Čo vaše prednášky?
Ste v poriadku?
Mám vás podoprieť?
Objavil sa nepriateľ.
Čo sa deje? Profesor Cha.
Tester103: Level 2
Ste v poriadku?
Čo sa deje? Čo je?
- Ste v poriadku? - Zatvor dvere.
- Čože? - Zatvor dvere.
- Rýchlo. - Dobre.
Rýchlo choď.
Pohni si a choď.
Porazil si vraha.
Profesor Cha.
- Čo keby sme zašli k doktorovi... - Len šoféruj.
Nezastavuj.
Od teraz, zdieľame rovnaký osud,
keďže sme spojenci.
Umrieme a prežijeme spolu.
Zostaňte so mnou až do konca.
Opustil si Soul.
Si mimo hranice mesta, hra bude pozastavená.
Zastav na odpočívadle.
Práve sme zaznamenali mínus 25...
Počkajte.
Áno, profesor Cha. Áno?
Skončili ste s kontrolou?
Prosím, vymažte stopy po mojom prihlásení.
Hneď teraz, pane?
Áno, hneď.
Ak ste skončili s kontrolou,
mám vypnúť server?
Stále ho preverujeme.
- Nie, nechajte to. - Ešte som to nenahlásil pánovi Parkovi,
pretože je tam noc.
Nechajte to!
Pohovorím si s ním ja.
Nechajte ho spustený.
Dobre.
Rozumiem, pane.
Všetko to bol Jin-wooov výmysel.
Povedal mi, že ho v Granade začali napadať NPC-čka.
A že sa mu uzdravila noha.
Ale keď som skontroloval kamery v Granade...
Kríval?
Áno, asi bol tak ponorený do hry,
že tým oklamal svoj mozog.
Preto si myslí, že to bolí,
keď ho bodne nôž a taktiež si myslí, že má tú nohu v poriadku.
Jin-woo...
rozhodne nie je normálny.
Ako...
Ako je to možné?
Posledný rok sa sám seba pýtam to isté každý jeden deň.
Dobre, skvelé.
Usmejte sa trochu.
Dobre, skúsime inú pózu.
Je to dobré pre vašu tvár. Zostaňme všetci mladí.
Dobre, pripravte sa na ďalšie fotenie.
Dobre.
Toto je otrava.
- Kedy to skončí? - Máme správy.
- Hej, pozri sa. -Som detektív, ktorý má na starosti tento prípad.
Respondent nás kontaktoval
- približne pred 10 minútami, - Prišiel tam?
že sa nemôže vypočúvania zúčastniť.
Čo to má byť? O čo sa snaží?
Asi sa vydesil a neprišiel.
Neskôr vám povieme viac.
Môžete sa predstaviť?
- Môžete to zopakovať? - Prečo neprišiel?
Príde dnes slečna Lee Su-jin?
Áno, príde na výsluch, ako bolo určené.
Kedy príde?
Vlastne je už na stanici.
- Môžete to zopakovať? - Povedzte nám,
- prečo neprišiel pán Yoo! - Nie.
Detaily vám povedať nesmiem.
Prečo nám nemôžete povedať viac?
- Prosím, povedzte nám to. - Vyjadríte sa?
- Prečo tu nie je? - Vyjadrite sa.
Nemyslím si, že dnes pán Yoo príde.
Overil som to. Polícia to práve ohlasuje.
- Prečo tak zrazu? - Neviem prečo. Budem to musieť overiť.
Dnes nemusíte vypovedať.
(Yoo Jin-woo sa nezúčastní policajného vypočúvania.)
Čo si myslí? Je bezohľadný?
Nezatknú ho, ak tam nepríde?
(Pán Yoo)
Pán Choi, dojedli ste?
Haló? Pán Yoo, čo robíte?
V správach aj v spoločnosti sa to vymklo kontrole.
Kde nájdem hráčov s vysokým levelom?
- Čože? - Musím sa vylevelovať.
Nemám čas na malé boje.
Kde nájdem niekoho s vysokým levelom?
Pán Yoo, vy teraz hráte hru?
Nemyslím, že by ste sa teraz mali hrať.
Hovorí o vás celá krajina.
Vytvoril si zbrane?
Na tom teraz nezáleží.
Pán Yoo.
Haló? Pán Yoo.
Povedal som si, že mne na tom záleží. Závisí na tom môj život.
Robím to, lebo nechcem umrieť, tak mi pomôž.
Ak umriem, nebude z teba nadriadený.
Zinu: Level 92, útok 8650, obrana 4550
(Yang-ju)
Tu je mapa s miestami, kde nájdete tých hráčov.
Mám ísť do spoločnosti?
Nie, najskôr pôjdeme za profesorom.
- Je to ďaleko, takže to potrvá. - Choďte.
Presuňte mi program na zajtra.
Povedzte im, že najskôr musím stretnúť profesora Chaa.
Dobre, pane.
Profesor.
Profesor, to som ja.
Prišiel som rovno z letiska.
Pán Oh ma zasvätil.
Tiež som počul, že sa Jin-woo nedostavil na vypočúvanie.
Stalo sa niečo?
Ráno ste stretli Jin-wooa?
Prečo ste zrazu požiadali o zapnutie serveru
a čo robíte tu?
Vraj ste zrušili aj prednášky.
- Ušiel som. - Čože?
Môj syn bol desivý,
preto som ušiel.
Bál som sa,
ako nikdy v živote.
Nehovorte mi...
Naozaj ste ho videli?
Videli ste Hyeong-seoka?
Jin-woo hovoril pravdu?
Ako môžem povedať,
že mal Jin-woo pravdu?
Kto by to mohol povedať?
Nebodaj ty?
Nemáme teda vypnúť server?
Ak má Jin-woo pravdu, tak je hra príliš nebezpečná.
Nechaj to.
Rozhodol sa.
Povedal, že to vyrieši po svojom,
tak ho nechaj.
Ale...
Čo to opätovné vyšetrovanie?
Nemali by ste to zastaviť?
Jin-woo nie je vinný!
Všetci o tom hovoria, tak by sme mali vyriešiť najskôr to.
Ohľadom toho...
Už je neskoro, aby som to zastavil.
Čože?
Čo tým myslíte?
Vykopal som si
vlastný hrob.
Miesto pobytu Yoo Jin-wooa, bývalého riaditeľa J One, nie je známe.
Bývalý riaditeľ Yoo
mal dnes byť vypočúvaný na polícii
ohľadom smrti Cha Hyeong-seoka,
avšak na výsluch sa nedostavil a neudal dôvod.
Namiesto toho svedkovia zverejnili na internete,
že sa ponevieral ulicami Soulu.
Je čas na tvoje lieky.
Mala by si sa posadiť.
Čo spraví?
Behá po uliciach, keď má sedieť na policajnej stanici.
Čo si myslí?
Ľudia možno majú pravdu v tom, že sa zbláznil.
(Pán Yoo)
Číslo, ktoré voláte je momentálne nedostupné. Po zaznení...
Zdá sa, že to naozaj bolí.
- Mýliš sa. - Určite?
Toto miesto je ako Granada?
(Pán Choi Yang-ju)
- Haló? - Dobrý večer.
- Zdravím, slečna Jung. Čo sa deje? - Kde je pán Yoo?
Neberie mi to.
Počula som, že sa po prihlásení dajú hráči vystopovať.
Sledoval som ho, odkedy sa dal do pohybu.
Práve teraz je v Myeong-dongu.
Nájdem ho, ak tam pôjdem?
Prihlásená som len ja a pán Yoo, však?
Emma: Level 1, útok 30, obrana 50
Si blízko iného užívateľa.
Choď rovno a od aktuálnej pozície zaboč o 480 m vpravo.
Zaboč vpravo.
Choď rovno.
379 m od aktuálnej pozície.
Zaboč vpravo.
161 m od aktuálnej pozície.
101 m od aktuálnej pozície.
72 m od aktuálnej pozície.
71 m od aktuálnej pozície.
11 m od aktuálnej pozície.
Choď rovno a potom zaboč.
Vitajte.
Emma: Level 1, útok 30, obrana 50
Vedel som, že prichádzaš.
Povedal som ti, aby si sa neprihlasovala, ak nie si u mňa v hoteli.
Je to nebezpečné.
Ignoruješ moje varovanie?
Sadni si. Sledujú nás ľudia.
Poznajú ma, vieš?
Vidíš? Fotia si ma.
Prinesiem vám niečo?
Prinesiete nám ešte jeden pohár?
Iste.
Som rád, že si tu. Dal som si pauzu.
Hodinu môžeš byť so mnou.
Potrebujem len to, aby mi bolo lepšie.
Ako je starkej? Už ju prepustili?
Áno.
Chcem nájsť rýchlo Se-juho, ale nie je to jednoduché.
Mám len level 95.
Je ťažké sa vylevelovať, keď si už na vysokej úrovni.
Si tu autom?
Ako som povedal, je to nebezpečné.
Okamžite sa odhlás.
Emma opustila hru.
Neprihlasuj sa, ak nie si pri Emme.
Nevieme, čo sa môže ešte stať.
Ako môžeš takto žiť?
Je to jediný spôsob.
Neboj sa.
Teraz som užívateľ s najvyšším levelom.
Všetci sa trasú, keď ma vidia.
Spoznala si viac Emmu?
Nie.
Baviť sa s ňou nie je ľahké.
Po jednej vete zmizne.
Objaví sa až po čase.
Je naprogramovaná, aby sa objavovala ojedinele.
Daj si s ňou na čas. Aj tak nebudem tak skoro hotový.
Neviem, čo sa mám spýtať, alebo čo hľadať.
To neviem ani ja.
Tiež netuším.
Aj tak ťa napadne niečo lepšie,
alebo to, čo chce počuť.
Neviem, čo jej mám povedať,
ale videla som...
Videla si niečo?
O nič nejde. To len jej pravá ruka.
Jej ruka?
Jej náramok a prsteň mi prídu strašne povedomé.
Viem, že som to už videla.
Najskôr som si myslela, že mám také doplnky aj ja,
ale patrí to Fatime.
Čo tým myslíš?
Ruka Fatimy je v Alhambre.
Je nad prvou bránou, ktorá je známa ako brána spravodlivosti.
Viem to, pretože som to veľakrát hovorila turistom.
Myslím, že Se-ju dostal nápad vďaka mojej brožúre.
Tu máš.
Choď rovno domov, jasné?
Nie je to môj sprievodca? Prečo to máš?
Potrebujem to na vytvorenie predmetu.
Predmetu? Akého?
Uvidíš. Bude to super.
Nejaký čas chodil s mojimi knihami.
Ruka Fatimy je motívom tých doplnkov.
Čo presne tá ilustrácia znamená?
Fatima je Mohamedova dcéra
a Arabi veria,
že jej ruka je kľúčom k nebu.
Preto sa o bráne spravodlivosti hovoria legendy.
Keď sa kľúč k nebu dostane do ruky Fatimy,
brána sa otvorí a palác sa rozpadne.
Počkaj.
Spomenula si práve kľúč?
Áno, kľúč k nebu.
Pri bráne spravodlivosti sú dve ilustrácie.
Ruka Fatimy a Kľúč k nebu.
Toto miesto sa nazýva Brána spravodlivosti.
Je to taktiež prvý vstup do Alhambry.
Vidíte všetci tie maľby?
Tamto.
Môžete tam vidieť ilustráciu kľúča.
To je Kľúč k nebu.
Vytiahol si predmet.
Špeciálny predmet od Mastera: Pre použitie musíš mať level nad 100
Čo je?
Aká bola tá legenda?
Keď sa kľúč k nebu dostane Fatime do ruky,
brána sa otvorí a palác sa zrúti.
O čo ide?
Prečo som si myslel,
že tam bude Se-ju?
Našiel si špeciálny predmet.
Citadelský jastrab. Užívatelia ho môžu vidieť od levelu 90.
Ak si kvalifikovaný,
natiahni ruku.
Se-ju nebol uväznený v žalároch Alhambry,
keď mi poslal jastraba.
Poslal ma tam,
aby som našiel
kľúč k nebu, ktorý v žalároch ukryl.
Hej!
Do riti!
Porazil si Marca.
Dosiahol si 94. level.
Neberie to?
Neberie to, pane.
Zavolaj mu znovu.
Marco.
(Marco)
Haló?
Ty...
Kde si?
- Čo si myslíš-- - Marco nepríde.
Kto volá?
Nemôže prísť.
Kto si?
Nastal problém.
Technicky tam bol ešte jeden chalan,
ale väčšinu práce som odviedol ja. To decko je len asistent.
Aký je problém?
Aký nastal problém?
Neviem.
Ani ja neviem.
Ako sa voláš? Čo?
Nie, daj mi k telefónu Marca.
Nemôže ísť k telefónu.
Hej, ty...
Povedz Marcovi, že počkám presne jednu hodinu.
Ak sa neukáže, dohoda neplatí. Rozumel si?
Dohoda padá.
- Čo? - Dohoda neplatí.
Marco, ty kretén. Počúvaš nás, že?
Do hodiny sa sem dovaľ,
inak vás nájdem a oboch vás zabijem.
Ako sa mi opovažujete klamať?
Len preto, že som sa k vám, k deckám, správal úctivo...
Ako sa ma opovažuješ--
Haló?
Čo povedal?
Uťahovali si zo mňa.
Se-ju vtedy nemohol nikomu veriť.
(Yoo Jin-woo)
Spomienky z Alhambry.
Objavil sa nepriateľ.
Čo je? Prečo sa stále objavuješ?
Umrel si!
Prečo mi to robíš?
Nestrieľaj! Strať sa!
Zmizni odomňa!
Myslel si, že čoskoro umrie.
Či už v hre, alebo v skutočnosti.
Preto sa sám ukryl.
Našiel si Masterov špeciálny predmet.
Kým čakal na to,
že sa kľúč k nebu dostane k Emme.
Misia
končí u nej.
Pomohlo ti to nejako?
- Či to pomohlo? - Áno.
Nemyslím si, že to nejako pomôže.
Už musím spraviť len svoju časť.
Čo sa stalo? Dlho som ťa nepočul.
Chcel som vám zavolať.
Teraz ich posielam.
- Teraz? - Áno, vytvoril som pár špeciálnych predmetov.
- Pozrite sa na nich. - Dobre, chápem.
Počujte. Pán Park sa práve vrátil do Kórei.
Hľadal vás. Hovorili ste spolu?
Haló?
Kde si teraz?
Prečo?
Počul si to? Zdá sa, že Yu-ra spôsobila nejaké problémy.
Problémy?
(Polícia, Park Dong-jin)
Neboli ste s Yoo Jin-wooom? Boli ste na fotkách.
Na fotkách?
Našli sme vás vďaka fotkám na internete.
Kde je pán Yoo?
- O čo sa jedná? - Kam išiel?
Dostaňte ho! Za ním!
- Stojte! - Bežte za ním!
Chyťte ho!
Zastavte!
Chyťte ho!
Spomienky z Alhambry